1
00:00:25,734 --> 00:00:27,902
Van egy mondás
jiddisül...

2
00:00:27,986 --> 00:00:30,530
Der mann tracht,
und got lacht.

3
00:00:30,613 --> 00:00:33,366
Az ember tervez, Isten pedig nevet.

4
00:00:34,159 --> 00:00:35,577
Az izraeli verzió a következő legyen:

5
00:00:35,702 --> 00:00:38,413
„Az ember tervez, és Isten megrúgja
a labdákban

6
00:00:38,538 --> 00:00:40,790
és ledobja
egy teljes lépcsősor."

7
00:00:40,915 --> 00:00:42,083
Jó estét.

8
00:00:42,208 --> 00:00:43,293
Elnézést?

9
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
Gyorsabban.

10
00:00:46,004 --> 00:00:47,213
- Jó estét.
- Elnézést?

11
00:00:47,297 --> 00:00:48,381
Bumm, bumm, bumm!

12
00:00:48,465 --> 00:00:49,549
Aztán elmész.
Arrivederci.

13
00:00:49,632 --> 00:00:52,260
A célpont közeledik.
Öt perc.

14
00:01:12,113 --> 00:01:14,032
Úgy néz ki a csapatod
mint az olasz maffiózók, Mike.

15
00:01:14,657 --> 00:01:16,576
Ilyenek
most olasz.

16
00:01:16,659 --> 00:01:17,786
Nem beszélnek olaszul.

17
00:01:17,911 --> 00:01:20,830
Nem kell beszélniük.
Lőniük kell.

18
00:01:59,077 --> 00:01:59,953
Egy perc.

19
00:02:00,036 --> 00:02:00,995
Egy perc.

20
00:02:22,350 --> 00:02:23,810
Jó estét.

21
00:02:25,311 --> 00:02:26,521
Elnézést?

22
00:02:27,856 --> 00:02:30,358
Ez volt
az első Moszad célpont.

23
00:02:30,441 --> 00:02:32,527
De ez nem az
hol kezdődött minden.

24
00:02:41,661 --> 00:02:42,537
Abu-Iyad.

25
00:02:42,662 --> 00:02:43,788
Ez nehéz.

26
00:02:44,038 --> 00:02:45,540
Szerinted kitart?

27
00:02:45,665 --> 00:02:47,792
Mi van, ha ellenőrzik
a reptéren?

28
00:02:49,002 --> 00:02:53,673
Líbiából fogsz repülni.
Soha nem ellenőriznek.

29
00:02:56,885 --> 00:02:58,678
Forradalom a győzelemig.

30
00:03:01,723 --> 00:03:03,391
Forradalom a győzelemig.

31
00:03:56,319 --> 00:03:59,447
♪ Furcsa dolgok történnek
Ha maradsz ♪

32
00:03:59,530 --> 00:04:02,242
♪ Az ördög
úgyis elkap ♪

33
00:04:02,325 --> 00:04:05,119
♪ Itt fog megkeresni
Ott fog keresni ♪

34
00:04:05,203 --> 00:04:08,122
♪ Az ördög
mindenhol keresni foglak ♪

35
00:04:31,646 --> 00:04:33,106
az apám

36
00:04:33,398 --> 00:04:37,318
egy régi palesztinban született
Kula nevű falu,

37
00:04:37,610 --> 00:04:39,570
a zsidók pusztították el.

38
00:04:40,613 --> 00:04:45,243
Meséken nevelkedtem
a faluról és szépségéről,

39
00:04:47,578 --> 00:04:50,623
a macskaköves főutcán,

40
00:04:51,416 --> 00:04:53,668
az ősi olajfa,

41
00:04:54,919 --> 00:04:59,966
az öregek kávét isznak
az udvaron.

42
00:05:03,720 --> 00:05:05,763
Most már minden elment.

43
00:05:06,431 --> 00:05:07,724
Mint te,

44
00:05:07,849 --> 00:05:10,059
idejöttünk Libanonba
a Nakba után.

45
00:05:10,143 --> 00:05:12,895
az iskolában nem tudtam megmondani
hogy Palesztinából jöttem

46
00:05:13,021 --> 00:05:16,190
mert a gyerekek
leköpne minket.

47
00:05:17,108 --> 00:05:20,111
Az arabok, akik veszítettek a zsidókkal szemben.

48
00:05:20,737 --> 00:05:23,114
Rád köptek, Jamal?

49
00:05:23,990 --> 00:05:25,283
Megvertek?

50
00:05:25,992 --> 00:05:27,035
Megtették.

51
00:05:27,118 --> 00:05:29,078
Nem félünk.
Hősök vagyunk.

52
00:05:29,203 --> 00:05:32,248
Te egy hős vagy, Jamal. Légy büszke.

53
00:05:34,959 --> 00:05:36,294
készen állsz?

54
00:05:39,005 --> 00:05:41,382
Készen állsz arra, hogy legyél
hős a népednek?

55
00:05:42,050 --> 00:05:44,510
Igen, készen állok.

56
00:05:48,514 --> 00:05:54,145
Apám 48-ban halt meg
védjük hazánkat.

57
00:06:00,526 --> 00:06:03,029
Apámé volt.

58
00:06:16,584 --> 00:06:17,502
nem tudtam...

59
00:06:17,627 --> 00:06:18,753
Tartsd meg!

60
00:06:19,253 --> 00:06:21,005
Tartsd a kezedben.

61
00:06:21,214 --> 00:06:23,132
Érezd az erőt.

62
00:06:42,819 --> 00:06:44,153
Két hete találtuk meg,

63
00:06:44,278 --> 00:06:46,280
ahol az izraeliek bombáztak
a táborunkat.

64
00:06:46,364 --> 00:06:49,158
A levegőből bombáztak,
mint a gyávák,

65
00:06:50,660 --> 00:06:52,370
és ez az áruló

66
00:06:52,578 --> 00:06:55,748
megmondta nekik, hol bombázzanak.
Hol öljük meg az embereinket.

67
00:06:58,376 --> 00:07:00,128
Az emberek szeretik...

68
00:07:01,629 --> 00:07:04,132
Ismail, az unokaöccse.

69
00:07:07,051 --> 00:07:09,137
Tudom, mennyire szeretted őt.

70
00:07:12,348 --> 00:07:13,850
Mutasd meg, hogy készen állsz.

71
00:07:52,221 --> 00:07:56,934
Üdvözöljük
a forradalom, testvér.

72
00:07:59,896 --> 00:08:04,984
Hamarosan az egész világ
tudni fogja a nevét.

73
00:08:42,688 --> 00:08:43,731
Gyere be.

74
00:08:47,276 --> 00:08:48,611
Abu-Iyad.

75
00:08:48,986 --> 00:08:50,363
Készen állunk.

76
00:08:52,615 --> 00:08:54,616
Most fejeztem be az előkészületeket
az utolsó újonc.

77
00:08:54,617 --> 00:08:55,368
teszteltem őt.

78
00:08:56,118 --> 00:08:57,745
Megteszi, amit kell.

79
00:08:58,412 --> 00:08:59,914
Kiváló.

80
00:09:01,666 --> 00:09:04,961
Repülőjegye Németországba.

81
00:09:05,545 --> 00:09:07,797
Mindenről gondoskodtam.

82
00:09:08,297 --> 00:09:10,716
A fegyverek már megvannak
Münchenben Abu-Daouddal.

83
00:09:11,300 --> 00:09:12,134
Rendben.

84
00:09:12,260 --> 00:09:13,970
Szükségem van rád Németországban

85
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
ha ne adj Isten
valami elromlik.

86
00:09:17,557 --> 00:09:18,516
Ne aggódj.

87
00:09:18,724 --> 00:09:20,268
A srácok készen állnak.

88
00:09:20,351 --> 00:09:21,268
aggódom.

89
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
keményen dolgoztam
ehhez a művelethez.

90
00:09:23,563 --> 00:09:24,605
Igen, uram.

91
00:09:25,481 --> 00:09:26,983
Ez új dolog, testvér.

92
00:09:29,485 --> 00:09:31,112
Az egész világ
most figyelni fog.

93
00:10:12,486 --> 00:10:15,239
Hamarosan az egész világ
tudni fogja az ügyünket.

94
00:10:15,823 --> 00:10:17,450
Forradalom a győzelemig!

95
00:11:03,454 --> 00:11:04,413
Helló.

96
00:11:04,538 --> 00:11:05,706
Úton vannak.

97
00:11:05,790 --> 00:11:08,376
Megnéztük a környéket,
egyáltalán nincs biztonság.

98
00:11:08,459 --> 00:11:09,919
Köszönöm, barátom.

99
00:11:10,044 --> 00:11:11,962
Szívesen,
barátom.

100
00:11:18,302 --> 00:11:19,929
Mennyi az idő?

101
00:11:20,054 --> 00:11:21,514
Éjfél után.

102
00:11:22,890 --> 00:11:24,350
Tényleg mennem kell.

103
00:11:31,565 --> 00:11:34,443
Nem lett volna szabad maradnom
a biztonságos házban.

104
00:11:37,988 --> 00:11:39,657
Megbántad, hogy megtetted?

105
00:11:43,494 --> 00:11:45,579
Szereted az olimpiát?

106
00:11:45,788 --> 00:11:48,124
Látod
ott palesztin zászló?

107
00:11:50,126 --> 00:11:51,794
Elutasították a küldöttségünket.

108
00:11:51,919 --> 00:11:55,089
Baszd meg az olimpiát.
Az egész egy korrupt műsor.

109
00:11:55,339 --> 00:11:57,883
A srácok fele, akik irányítják
amúgy ex-nácik.

110
00:11:59,635 --> 00:12:01,220
- Tényleg?
- Hát persze.

111
00:12:09,478 --> 00:12:11,647
Jó volt találkozni, Ali.

112
00:12:19,238 --> 00:12:21,532
Talán még találkozunk.

113
00:12:27,997 --> 00:12:29,248
Talán.

114
00:13:07,787 --> 00:13:09,705
Felébred! Srácok! Felébred!

115
00:13:09,830 --> 00:13:11,373
Nyitott! Nyitott!

116
00:13:11,499 --> 00:13:12,666
Felébred! Ébredjetek srácok!

117
00:13:20,758 --> 00:13:23,219
Fut! Fut! Menj el!

118
00:13:29,975 --> 00:13:31,894
Kelj fel! Ki!

119
00:13:32,019 --> 00:13:33,896
Ne lőj!
Ne lőj, kérlek!

120
00:13:33,979 --> 00:13:34,979
Kérlek, ne lőj!

121
00:13:34,980 --> 00:13:38,651
Kelj fel, most! Ki! Ki!

122
00:13:39,819 --> 00:13:42,780
Ne lőj le minket! Ne lőj le minket!

123
00:13:51,497 --> 00:13:53,666
Senki más ne mozduljon!

124
00:13:54,124 --> 00:13:56,836
Vigyél minket a többiekhez,
most!

125
00:13:58,546 --> 00:14:00,589
- Menj!
- Egy sorban!

126
00:14:00,714 --> 00:14:03,259
- Mozdulj! Mozog!
- Kezeket a fejetekre!

127
00:14:03,634 --> 00:14:05,928
- Ne lőj le minket, kérlek.
- Mozgasd! Kapd el!

128
00:14:06,053 --> 00:14:07,972
Lődd le!

129
00:14:09,056 --> 00:14:11,100
- Kérlek, kérlek...
- Nem, nem, nem.

130
00:14:14,770 --> 00:14:16,355
Megy! Megy!

131
00:14:27,992 --> 00:14:30,119
- Mozdulj!
- Ülj le!

132
00:14:31,203 --> 00:14:33,122
Ne mozdulj! Kezeket a fejetekre!
Ne mozdulj!

133
00:14:33,205 --> 00:14:35,749
Kezeket a fejére! Mozgasd meg!

134
00:14:37,835 --> 00:14:39,253
Ne mozdulj!

135
00:14:40,504 --> 00:14:42,673
Kezeket a fejére, mondtam!

136
00:14:44,091 --> 00:14:46,844
Kezeket a fejére!
Kezeket a fejére!

137
00:14:54,602 --> 00:14:55,728
Igen.

138
00:14:58,355 --> 00:14:59,481
Amikor?

139
00:15:01,775 --> 00:15:03,152
Ó, nem...

140
00:15:04,486 --> 00:15:05,654
bejövök.

141
00:15:07,531 --> 00:15:08,574
Mi történt?

142
00:15:09,158 --> 00:15:10,492
Terroristák.

143
00:15:11,952 --> 00:15:13,329
Európában.

144
00:15:14,997 --> 00:15:16,081
Ahol?

145
00:15:16,332 --> 00:15:17,750
Olimpiai Játékok.

146
00:15:18,292 --> 00:15:19,418
Ó, nem.

147
00:15:20,294 --> 00:15:21,629
Főzzek neked kávét?

148
00:15:21,962 --> 00:15:23,839
Nincs idő.

149
00:15:27,968 --> 00:15:30,888
Még csak nincs is
fegyveres biztonság az olimpián.

150
00:15:31,180 --> 00:15:35,559
Békés megoldást akarnak.
Tárgyalások.

151
00:15:35,684 --> 00:15:39,521
nem változom
kormányzati politika.

152
00:15:39,647 --> 00:15:42,232
Nem tárgyalunk
terroristákkal.

153
00:15:42,358 --> 00:15:44,068
Kommandós csapatot küldhetünk
Németországba,

154
00:15:44,193 --> 00:15:45,527
hanem annak megszervezése
időbe telik.

155
00:15:45,611 --> 00:15:47,696
A németeknek nem lesz.

156
00:15:47,821 --> 00:15:49,365
Nem lesz nekik
izraeli katonai csapat

157
00:15:49,490 --> 00:15:50,532
a talajukon működnek.

158
00:15:50,658 --> 00:15:52,743
Időre lesz szükségük
műtétet tervezni.

159
00:15:52,868 --> 00:15:55,871
Időt kell nyernünk nekik.

160
00:15:55,996 --> 00:15:59,375
Legalább tegyünk úgy, mintha
tárgyalni.

161
00:15:59,458 --> 00:16:00,960
Rendben. értem én.

162
00:16:02,461 --> 00:16:05,381
Zvikát akarom
hogy ott képviseljen minket.

163
00:16:05,798 --> 00:16:08,467
Te foglalkoztál a németekkel
a múltban, igaz?

164
00:16:18,060 --> 00:16:19,478
A legfrissebb intel.

165
00:16:19,687 --> 00:16:20,854
Köszönöm, Mike.

166
00:16:20,938 --> 00:16:22,982
szégyen
nem megyek veled.

167
00:16:23,315 --> 00:16:25,693
Magammal viszem Esztert,

168
00:16:25,776 --> 00:16:28,237
ő beszél
folyékonyan beszél arabul és németül.

169
00:16:28,320 --> 00:16:30,406
Küldnünk kellett volna
több férfi veled.

170
00:16:31,073 --> 00:16:33,158
A miniszterelnök
bízik a németekben.

171
00:16:33,659 --> 00:16:34,910
Diplomáciát akarnak játszani.

172
00:16:34,994 --> 00:16:36,370
Oké akkor.

173
00:16:36,787 --> 00:16:38,747
Sok sikert a németekhez.

174
00:16:49,425 --> 00:16:52,094
Magasztos és megszentelt
legyen az Ő nagy neve.

175
00:16:52,886 --> 00:16:55,931
Állítsa meg királyságát,
hozd elő megváltását,

176
00:16:56,015 --> 00:16:58,600
siettesse az eljövetelt
az Ő Messiásáról.

177
00:16:58,726 --> 00:17:00,602
Az életedben
és a te napjaidban

178
00:17:00,728 --> 00:17:03,397
és az életben
az egész Izrael Házé,

179
00:17:03,480 --> 00:17:07,651
gyorsan és hamar, és mondd Ámen.

180
00:17:09,236 --> 00:17:14,324
Legyen áldott az Ő nagy neve
mindörökké és mindörökké.

181
00:17:14,575 --> 00:17:16,285
Áldott és dicsért,

182
00:17:16,410 --> 00:17:20,831
áldott és dicséret,
dicsőítve, magasztalva és magasztalva,

183
00:17:20,956 --> 00:17:23,167
tisztelt, imádott és dicsért legyen
a Szent neve,

184
00:17:23,292 --> 00:17:25,127
áldott legyen Ő.

185
00:17:25,252 --> 00:17:27,129
Legyen bőséges béke
a mennyből,

186
00:17:27,254 --> 00:17:31,633
és jó életet nekünk és nekünk
egész Izráel, és mondd Ámen.

187
00:17:32,009 --> 00:17:33,761
Aki békét teremt
az Ő mennyeiben,

188
00:17:34,428 --> 00:17:39,725
teremtsen békét nekünk és értünk
egész Izráel, és mondd Ámen.

189
00:17:42,728 --> 00:17:45,064
szeretnék adni
elnök nyilatkozata.

190
00:17:45,606 --> 00:17:48,650
Nem vagyunk kapcsolatban
bármilyen módon a fekete szeptemberig.

191
00:17:48,776 --> 00:17:53,322
Mi, a palesztinok
Felszabadító Szervezet,

192
00:17:53,405 --> 00:17:56,658
nem vesznek részt ebben a cselekményben
egyáltalán.

193
00:17:56,742 --> 00:18:01,497
Megértjük a csalódottságot
hogy testvéreink úgy érzik.

194
00:18:02,289 --> 00:18:02,873
Köszönöm.

195
00:18:03,499 --> 00:18:09,004
Abu-Iyad! Abu-Iyad!

196
00:18:19,223 --> 00:18:20,516
Amikor ott vagyunk,

197
00:18:20,641 --> 00:18:22,226
Azt akarom, hogy mondd el
amit németül mondanak

198
00:18:22,351 --> 00:18:24,103
a hátunk mögött.

199
00:18:24,645 --> 00:18:25,771
Természetesen.

200
00:18:30,984 --> 00:18:32,736
Honnan van a németed?

201
00:18:33,821 --> 00:18:35,531
én voltam
katonai hírszerző tiszt.

202
00:18:35,656 --> 00:18:37,491
1962-ben Németországban voltam.

203
00:18:37,991 --> 00:18:39,159
És a tiéd?

204
00:18:39,243 --> 00:18:40,869
az anyám.

205
00:18:44,665 --> 00:18:47,209
A szüleid
nem Németországból származnak, igaz?

206
00:18:47,334 --> 00:18:48,585
Lengyelország.

207
00:18:48,710 --> 00:18:52,005
Nem mondhattam el nekik
Engem oda osztottak be. Nyilvánvalóan.

208
00:18:52,464 --> 00:18:54,842
Tudják a németek, hogy ki vagy?

209
00:18:54,925 --> 00:18:56,552
Tábornoknak ismernek.

210
00:18:56,677 --> 00:18:59,346
Nem tudják
Én vagyok a Moszad vezetője.

211
00:19:00,264 --> 00:19:02,099
Én annak idején koordináltam

212
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
katonáikkal
a szovjetellenes taktikáról.

213
00:19:04,393 --> 00:19:07,521
Tényleg dolgoztál
volt Wehrmacht-tisztekkel?

214
00:19:09,606 --> 00:19:13,819
Igen. Nagyon hatékonyak voltak.

215
00:19:15,195 --> 00:19:16,613
nácik.

216
00:19:18,866 --> 00:19:21,243
Akkor talán minden rendben lesz.

217
00:19:27,875 --> 00:19:29,459
Ez a pilottól származik.

218
00:19:42,347 --> 00:19:45,517
Két sportolónk
már megölték.

219
00:20:34,316 --> 00:20:36,610
Már megvannak a követeléseink.

220
00:20:37,527 --> 00:20:39,446
Mikor engeded el
a foglyok?

221
00:20:39,947 --> 00:20:41,657
A német
és az izraeli hatóságok

222
00:20:41,782 --> 00:20:43,659
az Ön igényeinek megfelelően dolgoznak.

223
00:20:43,742 --> 00:20:44,826
De hosszú a lista,

224
00:20:44,952 --> 00:20:47,162
200 név,
sok ország bevonásával.

225
00:20:47,246 --> 00:20:49,248
Időbe fog telni.

226
00:20:49,623 --> 00:20:50,832
ki vagy te?

227
00:20:51,875 --> 00:20:54,002
Hans Dietrich Genscher vagyok,

228
00:20:54,294 --> 00:20:56,797
belügyminiszter
a német kormánytól.

229
00:20:56,880 --> 00:20:58,340
Megtehetjük
pénzt ajánlani.

230
00:20:58,465 --> 00:20:59,883
Nagy pénzösszeg.

231
00:21:00,467 --> 00:21:04,513
Megnevez egy összeget
és kifizetjük.

232
00:21:04,638 --> 00:21:06,265
Nem érdekel minket a pénz.

233
00:21:07,683 --> 00:21:11,561
És ha nem teszed meg, amit kérünk,
egyszerűen több sportolót ölünk meg.

234
00:21:11,687 --> 00:21:15,315
Nem érted.
Ez Németország.

235
00:21:16,066 --> 00:21:20,028
Tudod a történelmünket, mit
a Harmadik Birodalom tette a zsidókkal.

236
00:21:20,153 --> 00:21:22,072
Nem hagyhatjuk, hogy ez megtörténjen
ismét Németországban.

237
00:21:22,197 --> 00:21:26,618
Vigyél helyettem. Túszként.
És engedd el az izraelieket.

238
00:21:27,160 --> 00:21:28,704
Nem.

239
00:21:30,539 --> 00:21:33,375
De látom, mi vagy
gondolkodik, rendőr úr.

240
00:21:33,500 --> 00:21:36,336
Nem fogod tudni
hogy csendesen elvigyen.

241
00:21:43,719 --> 00:21:48,140
Nem bánom
meghalni az ügyért. Ön?

242
00:21:50,767 --> 00:21:54,104
Nem vagyunk érdekeltek
erőszakban.

243
00:21:54,229 --> 00:21:55,689
Azért jöttünk ide, hogy tárgyaljunk.

244
00:21:55,772 --> 00:21:57,524
Nincs semmi
tárgyalni.

245
00:21:58,025 --> 00:22:00,235
Minden igényünket teljesítjük.

246
00:22:00,360 --> 00:22:03,447
Mind a 200 fogoly
ki fog szabadulni.

247
00:22:04,656 --> 00:22:07,117
Vagy kezdjük
kivégezni a túszokat,

248
00:22:07,242 --> 00:22:09,119
egyenként.

249
00:22:09,911 --> 00:22:11,288
Érti?

250
00:22:21,006 --> 00:22:22,716
Időbe fog telni.

251
00:22:22,799 --> 00:22:24,885
Több időre van szükségünk.

252
00:22:25,510 --> 00:22:27,179
Délig van időd.

253
00:22:29,556 --> 00:22:30,974
Tedd, amit kérünk,

254
00:22:31,099 --> 00:22:33,310
és akkor visszamehetsz
az olimpiádra.

255
00:22:34,227 --> 00:22:36,188
Tényleg nem ezt akarod?

256
00:22:48,492 --> 00:22:50,952
...sok információ
amit a palesztinok követelnek.

257
00:22:51,078 --> 00:22:54,790
Tudjuk, hogy készült egy lista
néhány órája szállították.

258
00:22:54,915 --> 00:22:57,793
Még nem tudjuk
mik a pontos igények.

259
00:22:57,876 --> 00:22:58,960
Azonban hallottuk, hogy...

260
00:22:59,086 --> 00:23:01,546
Biztos vagyok benne, hogy mind éhesek vagytok,
barátaim.

261
00:23:01,838 --> 00:23:03,757
Legyen áldott a kezed.

262
00:23:06,134 --> 00:23:08,595
A palesztinok
erőszakos vitában állnak

263
00:23:08,678 --> 00:23:10,806
a megszállt területek felett
Izraellel.

264
00:23:10,889 --> 00:23:12,933
Ez mind Palesztina, te idióta!

265
00:23:13,016 --> 00:23:14,518
Pszt! Kamal...

266
00:23:15,268 --> 00:23:17,437
A palesztin
Felszabadító Szervezet,

267
00:23:17,521 --> 00:23:20,982
a PFSZ és annak vezetője,
Yasser Arafat elnök,

268
00:23:21,108 --> 00:23:24,277
minden kapcsolatot megtagadtak
fekete szeptemberig.

269
00:23:24,361 --> 00:23:25,445
Látod?

270
00:23:25,529 --> 00:23:28,615
Palesztina, Palesztina,
palesztin.

271
00:23:29,616 --> 00:23:31,284
Lehet, hogy elvesztettük a csatát
a földön,

272
00:23:31,368 --> 00:23:33,412
de a tévében nyertünk.

273
00:23:35,163 --> 00:23:37,165
De mi van, ha nem engedik el
a foglyainkat?

274
00:23:37,290 --> 00:23:39,459
Muszáj nekik. Ez az olimpia.

275
00:23:40,419 --> 00:23:42,629
Ennek ellenére mit tehetnek?

276
00:24:06,987 --> 00:24:08,238
Ez őrültség.

277
00:24:08,363 --> 00:24:10,532
Miért nem zárták le?
a média?

278
00:24:10,657 --> 00:24:13,702
A sportolókat megölik
és bulit rendeznek.

279
00:24:14,744 --> 00:24:16,913
A németek túlterheltek,
azt hiszem.

280
00:24:17,664 --> 00:24:19,416
Elvesztették az irányítást.

281
00:24:38,143 --> 00:24:39,352
Hans Dietrich Genscher,

282
00:24:39,436 --> 00:24:40,562
belügyminiszter,
Szövetségi kormány.

283
00:24:40,687 --> 00:24:43,023
Zamir tábornok,
Izraeli Védelmi Minisztérium.

284
00:24:43,106 --> 00:24:44,733
Itt Miss Cohen,
arab fordítóm.

285
00:24:44,858 --> 00:24:46,860
Tökéletesen beszélnek németül
és angolul.

286
00:24:46,943 --> 00:24:48,403
Mindenünk megvan
ellenőrzés alatt.

287
00:24:48,487 --> 00:24:50,238
Miért a média
mindent lefed?

288
00:24:50,363 --> 00:24:52,491
Ez egy nyilvános rendezvény,
az olimpiai játékok.

289
00:24:54,075 --> 00:24:55,827
Nem állítottad le a játékokat?

290
00:24:56,244 --> 00:24:58,038
Megölték a sportolóinkat!

291
00:24:58,121 --> 00:24:59,623
Átmenetileg leállítjuk
a játékokon,

292
00:24:59,748 --> 00:25:00,957
de folytatnunk kell.

293
00:25:04,377 --> 00:25:05,712
Herr Schreiber.

294
00:25:06,296 --> 00:25:08,965
Ez a helyi vezetője
bajor rendőrség Münchenben,

295
00:25:09,090 --> 00:25:11,468
Herr Schreiber.
Zamir tábornok Izraelből.

296
00:25:11,593 --> 00:25:13,386
Itt kell maradniuk.

297
00:25:13,678 --> 00:25:14,888
Ha segítségre van szüksége.

298
00:25:15,639 --> 00:25:18,767
Mindent el tudunk intézni.
Ez nem az ő hatáskörük.

299
00:25:19,434 --> 00:25:21,436
De a túszokat
izraeli állampolgárok,

300
00:25:21,520 --> 00:25:22,771
és nekünk kell...

301
00:25:22,854 --> 00:25:24,731
Mindenünk megvan
ellenőrzés alatt.

302
00:25:24,814 --> 00:25:26,441
Nem tudsz belépni
egyáltalán a falu.

303
00:25:26,525 --> 00:25:28,610
Ígéretet kaptunk
a külügyminisztertől...

304
00:25:28,693 --> 00:25:30,862
mennem kell.
Nincs erre időm.

305
00:25:33,740 --> 00:25:36,743
Meg kell értened
csak tanácsot tudok adni.

306
00:25:36,826 --> 00:25:38,828
- Nem tudom megmondani nekik, mit tegyenek.
- Mit?

307
00:25:38,954 --> 00:25:40,747
Mi egy szövetség vagyunk
államok.

308
00:25:40,830 --> 00:25:42,916
München Bajorországban van.
Ők a felelősek.

309
00:25:42,999 --> 00:25:45,085
Be kell kapcsolódnunk.

310
00:25:45,168 --> 00:25:47,462
Követeléseik arra vonatkoznak
az izraeli kormány,

311
00:25:47,587 --> 00:25:48,755
nem neked.

312
00:25:49,756 --> 00:25:51,258
Hadd lássam, mit tehetek.

313
00:26:02,602 --> 00:26:04,479
Ezek rendőrök?
mit csinálnak?

314
00:26:04,563 --> 00:26:05,689
Támadást indítanak?

315
00:26:05,814 --> 00:26:07,774
A tévében kiteszik őket.

316
00:26:10,902 --> 00:26:11,987
Nem.

317
00:26:13,196 --> 00:26:14,322
Nem.

318
00:26:27,460 --> 00:26:29,546
Mi is látjuk.

319
00:26:30,422 --> 00:26:31,798
Láthatják őket?

320
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
Remélem megtehetik.

321
00:26:34,676 --> 00:26:36,344
Be kellene kapcsolniuk a tévét.

322
00:26:38,930 --> 00:26:41,099
Ha van egy.

323
00:26:44,644 --> 00:26:46,730
Issa!

324
00:26:56,114 --> 00:26:58,199
Látom a rendőrséget!

325
00:27:00,076 --> 00:27:02,120
Látom a rendőrséget!

326
00:27:03,663 --> 00:27:05,540
Ha most nem hagyod abba,

327
00:27:05,624 --> 00:27:08,084
én személyesen fogok megölni
két sportoló!

328
00:27:09,127 --> 00:27:10,962
Megölök két sportolót!

329
00:27:12,922 --> 00:27:17,218
Milyen amatőrök.
Ez szörnyű.

330
00:27:23,391 --> 00:27:27,479
Ismét kínálunk egy izraelit
kommandós csapat segít Önnek.

331
00:27:27,771 --> 00:27:29,189
Néhány órán belül itt lehetnek.

332
00:27:29,272 --> 00:27:32,233
Egyáltalán nem.
Majd mi gondoskodunk róla.

333
00:27:42,869 --> 00:27:44,704
Köszönöm.

334
00:27:51,920 --> 00:27:53,588
mi a neved?

335
00:27:54,756 --> 00:27:55,924
Jamal.

336
00:27:56,007 --> 00:27:57,342
Andre vagyok.

337
00:27:58,176 --> 00:28:01,221
Honnan jöttél, Jamal?

338
00:28:01,680 --> 00:28:03,848
Hagyd abba a beszédet!

339
00:28:06,559 --> 00:28:08,728
Nem beszélhetsz a túszokkal.

340
00:28:10,563 --> 00:28:12,440
Két izraeli sportoló
megölték

341
00:28:12,524 --> 00:28:13,983
a támadás során.

342
00:28:18,029 --> 00:28:19,489
Most van még egy kör
a folyamatban lévő tárgyalásokról

343
00:28:19,614 --> 00:28:21,783
a palesztinok között
és a német kormány.

344
00:28:21,908 --> 00:28:25,286
Amennyire tudjuk, a lista
az igények nem változtak.

345
00:28:25,370 --> 00:28:27,997
Több mint 500
német biztonsági személyzet

346
00:28:28,123 --> 00:28:29,958
próbálják lezárni...

347
00:28:39,801 --> 00:28:40,969
Mi folyik itt?

348
00:28:41,094 --> 00:28:43,138
Most már rájöttek
ez nem mehet örökké.

349
00:28:43,263 --> 00:28:44,806
Nem kapnak meg mindent
akarnak.

350
00:28:44,931 --> 00:28:48,143
Megbeszéltük, hogy repülnek
innen Egyiptomba.

351
00:28:48,268 --> 00:28:49,602
Hogyan?

352
00:28:51,938 --> 00:28:55,817
Megbeszéltük a repülőt
a közeli katonai repülőtéren.

353
00:28:55,900 --> 00:28:58,987
Itt... vagy itt.

354
00:29:02,157 --> 00:29:03,783
És a túszok?

355
00:29:07,036 --> 00:29:09,497
Valójában tervezzük
hogy megmentse a túszokat

356
00:29:09,622 --> 00:29:11,249
a reptéren.

357
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
Erőszakkal?

358
00:29:13,251 --> 00:29:15,170
Igen, nem tudom
minden részletet.

359
00:29:15,295 --> 00:29:16,671
értem én.

360
00:29:16,796 --> 00:29:18,965
Egy kommandós sztrájkcsapat,
reptéri egyenruhába öltözve,

361
00:29:19,048 --> 00:29:21,134
várni fogja őket
a repülőgép belsejében.

362
00:29:21,968 --> 00:29:25,472
Csak a túszokat kell megszereznünk
ki az olimpiai faluból

363
00:29:25,555 --> 00:29:27,348
és a repülőtérre.

364
00:29:27,432 --> 00:29:29,434
Hogyan jutsz el oda?

365
00:29:30,560 --> 00:29:33,730
Megbeszéltük a buszt
hogy helikopterekre szállítsák őket

366
00:29:33,855 --> 00:29:35,815
hogy repülni fogja őket
a reptérre.

367
00:29:35,899 --> 00:29:39,152
Az utak zsúfolásig megteltek emberekkel
és nem biztonságos.

368
00:29:43,865 --> 00:29:44,991
Végül.

369
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
Van egy tervük.

370
00:29:57,170 --> 00:29:58,713
Felhívtak?

371
00:29:58,838 --> 00:30:00,507
Nem szabad.

372
00:30:00,799 --> 00:30:02,258
Csak vészhelyzetben.

373
00:30:02,383 --> 00:30:03,843
Ha hívnak, szólj nekik...

374
00:30:05,094 --> 00:30:06,179
Mit?

375
00:30:08,848 --> 00:30:11,184
Emlékeztesd őket, hogy ne
semmiért öld meg a túszokat.

376
00:30:11,267 --> 00:30:12,519
Ez egy csere.

377
00:30:12,602 --> 00:30:14,896
Tudják ezt, Abu-Iyad.

378
00:30:15,021 --> 00:30:16,189
Mondd el nekik.

379
00:30:16,272 --> 00:30:18,316
Ez egy parancs
a vezetéstől.

380
00:30:18,733 --> 00:30:19,776
Rendben.

381
00:30:19,901 --> 00:30:21,694
Ha hívnak, szólok nekik.

382
00:30:21,778 --> 00:30:22,946
Salame,

383
00:30:23,071 --> 00:30:24,072
megmondod nekik.

384
00:30:24,197 --> 00:30:25,406
Persze.

385
00:30:26,282 --> 00:30:27,784
Ha hívnak.

386
00:31:52,952 --> 00:31:54,787
Nem engedik, hogy elvigyenek minket.

387
00:31:54,871 --> 00:31:57,874
Természetesen nem.
Kommandós csapatot küldenek.

388
00:31:57,999 --> 00:31:59,500
Mindet megölik.

389
00:31:59,834 --> 00:32:00,960
A hadseregben voltam.

390
00:32:01,044 --> 00:32:02,879
Amikor elkezdenek lőni,
hajtsd le a fejed.

391
00:32:03,004 --> 00:32:04,631
Kuss!

392
00:32:04,714 --> 00:32:06,841
Kuss!

393
00:32:27,070 --> 00:32:29,155
Mindenki szálljon ki! Jelenleg!

394
00:32:29,238 --> 00:32:30,365
Ki!

395
00:32:30,907 --> 00:32:32,700
- Te, mozogj!
- Kifelé!

396
00:32:32,825 --> 00:32:35,078
Te, mozogj.

397
00:32:37,664 --> 00:32:39,707
Menj ki!

398
00:32:40,166 --> 00:32:41,793
Mozog.

399
00:32:48,132 --> 00:32:49,676
Megint megtörténik.

400
00:32:50,426 --> 00:32:53,596
Zsidók német földön
és senki nem csinál semmit.

401
00:32:55,306 --> 00:32:57,183
Hány fegyveres van?

402
00:32:57,266 --> 00:33:00,353
Van öt...

403
00:33:03,731 --> 00:33:04,816
Hét...

404
00:33:07,652 --> 00:33:09,529
Nem, várj...

405
00:33:11,614 --> 00:33:12,949
Nyolc.

406
00:33:14,534 --> 00:33:16,452
Ó, istenem.

407
00:33:18,204 --> 00:33:19,330
Mi?

408
00:33:20,289 --> 00:33:22,792
Rosszul számolták a terroristákat.

409
00:33:25,378 --> 00:33:27,296
Nem lesz elég mesterlövészük.

410
00:33:47,817 --> 00:33:51,571
Bár a völgyben sétálok
a halál árnyékából,

411
00:33:51,654 --> 00:33:54,907
Nem félek a gonosztól,
mert te velem vagy.

412
00:33:59,412 --> 00:34:00,663
Nincs hely számodra.

413
00:34:00,788 --> 00:34:02,915
- Veled jövünk.
- Nincs hely.

414
00:34:02,999 --> 00:34:04,792
Veled jövünk,
mindketten.

415
00:34:04,917 --> 00:34:06,961
Ők a mi sportolóink,
polgáraink,

416
00:34:07,045 --> 00:34:08,337
és veled jövünk.

417
00:34:08,463 --> 00:34:11,591
Le fogunk lökni
a helikoptert, ha kell.

418
00:34:44,123 --> 00:34:50,129
A te vessződ és botod,
vigasztalnak.

419
00:35:02,558 --> 00:35:04,018
A mesterlövészek pozícióban vannak,

420
00:35:04,102 --> 00:35:07,146
de több a terrorista
mint gondoltuk.

421
00:35:07,230 --> 00:35:09,607
Több erőre van szükségem.

422
00:35:18,658 --> 00:35:20,576
Hol vannak a túszok?

423
00:35:20,701 --> 00:35:24,080
Sokkal hosszabb utat választottak,
szándékosan.

424
00:35:32,463 --> 00:35:34,507
A forgalom ismét elakadt.

425
00:35:34,632 --> 00:35:37,218
Neki kellene vezetnie
fordítva, a fenébe is.

426
00:35:37,552 --> 00:35:39,846
Igen, mondd meg neki, hogy ezt mondtam.

427
00:35:40,304 --> 00:35:41,681
Több erőre van szükségem.

428
00:35:41,806 --> 00:35:44,684
A kommandós csapásmérő erő
nem elég.

429
00:36:55,338 --> 00:36:57,840
A terroristák
közelednek a géphez.

430
00:37:01,886 --> 00:37:04,263
Itt a lehetőségünk a futásra.

431
00:37:06,557 --> 00:37:07,475
Meg fognak ölni minket.

432
00:37:11,520 --> 00:37:14,148
Hangosabban kell beszélni,
Nem tudlak megérteni.

433
00:37:14,273 --> 00:37:15,358
Mi?

434
00:37:15,733 --> 00:37:16,984
Mit mondott Kruger?

435
00:37:18,402 --> 00:37:19,570
Mit csináltak?

436
00:37:22,740 --> 00:37:27,453
Közvetlen parancsaid voltak!
Közvetlen rendelések!

437
00:37:42,343 --> 00:37:43,761
A kommandósok nincsenek ott.

438
00:37:44,262 --> 00:37:45,137
Mi? Késnek?

439
00:37:45,263 --> 00:37:46,639
A reptéri egyenruha nem illett

440
00:37:46,764 --> 00:37:49,141
így szavaztak
hogy ne menjen el a küldetésre.

441
00:37:49,267 --> 00:37:51,352
Mi? Mit értesz azon, hogy szavaztak?

442
00:37:51,477 --> 00:37:53,104
Nincsenek a repülőn.

443
00:37:53,938 --> 00:37:56,315
Ezt mondták
a rádióban.

444
00:38:00,695 --> 00:38:02,154
Helló?

445
00:38:03,447 --> 00:38:04,532
Nincsenek pilóták!

446
00:38:04,657 --> 00:38:06,575
És nincs áram.
Játszanak velünk.

447
00:38:15,751 --> 00:38:17,128
Ez egy csapda!

448
00:38:17,753 --> 00:38:19,588
Ez egy csapda!

449
00:38:27,972 --> 00:38:31,851
Egy pilóta
és egy mesterlövész leszállt!

450
00:38:31,976 --> 00:38:33,019
Le a fejjel!

451
00:38:35,313 --> 00:38:36,564
Lődd le a fényeket!

452
00:38:37,231 --> 00:38:38,316
Lődd le a fényeket!

453
00:38:42,111 --> 00:38:43,571
hol vannak?

454
00:38:53,372 --> 00:38:56,167
Be kell menned.
Hol vannak a csapataid?

455
00:38:56,250 --> 00:38:57,376
Az embereim készen állnak,

456
00:38:57,501 --> 00:38:59,045
hanem a páncélozott teherautók
elakadtak a forgalomban.

457
00:38:59,170 --> 00:39:01,047
Az embereid meghalnak odakint,
mentse meg őket.

458
00:39:01,172 --> 00:39:03,049
Nem tehetem meg parancs ellenében.

459
00:39:03,132 --> 00:39:04,967
Csinálj valamit, a fenébe is!

460
00:39:05,843 --> 00:39:10,181
A mesterlövészek nem látnak semmit.
Meg fogják ölni a sportolókat.

461
00:39:11,182 --> 00:39:12,641
Menjünk a tetőre.

462
00:39:17,855 --> 00:39:19,231
mire lősz?

463
00:39:19,357 --> 00:39:22,693
Nem láthatod!
Megütöd a túszokat!

464
00:39:23,361 --> 00:39:27,573
Mondd meg nekik arabul, hogy ők
körülvéve, megadni magát.

465
00:39:28,991 --> 00:39:33,913
Körbevesznek! vége!
Tedd le a fegyvereidet!

466
00:39:33,996 --> 00:39:35,414
esélyed sincs...

467
00:39:37,500 --> 00:39:38,959
jól vagy?

468
00:39:46,175 --> 00:39:48,928
Stop.
Ön körül van véve.

469
00:39:49,053 --> 00:39:52,390
Tedd le a fegyvereidet. Jelenleg!

470
00:39:54,100 --> 00:39:55,768
Itt az ideje.

471
00:39:58,479 --> 00:40:00,940
Körbevesznek!

472
00:40:01,065 --> 00:40:04,026
Tedd le a fegyvereidet! Jelenleg!

473
00:40:05,736 --> 00:40:07,321
Nem, nem!

474
00:40:10,908 --> 00:40:12,326
Nem!

475
00:41:20,019 --> 00:41:21,520
Medikus!

476
00:41:49,715 --> 00:41:51,258
Zvika.

477
00:41:55,012 --> 00:41:56,972
Zvika, gyerünk.

478
00:41:58,933 --> 00:42:00,392
Zvika...

479
00:42:02,269 --> 00:42:04,480
El kell tűnnünk innen.

480
00:42:29,547 --> 00:42:31,674
A küldetés kudarcot vallott, Golda.

481
00:42:32,007 --> 00:42:33,467
Meghaltak.

482
00:42:34,385 --> 00:42:35,761
sajnálom.

483
00:42:35,886 --> 00:42:40,766
De Zvika... a hírekben...
azt mondták...

484
00:42:40,891 --> 00:42:42,726
láttam őket.

485
00:42:44,019 --> 00:42:46,438
Senki sem él.

486
00:43:16,760 --> 00:43:19,096
A kilenc izraeli
sportolók

487
00:43:19,179 --> 00:43:20,931
meghaltak a repülőtéren.

488
00:43:36,697 --> 00:43:38,157
...ben döntött
a kormányülést

489
00:43:38,282 --> 00:43:39,825
ma reggel Jeruzsálemben.

490
00:43:39,950 --> 00:43:43,662
A lodi repülőtéren,
az előkészületek folynak

491
00:43:43,787 --> 00:43:45,706
a temetési imára
az áldozatokért.

492
00:43:45,831 --> 00:43:48,500
Az egész repülőtéren,
elsöprő a bánat.

493
00:43:48,751 --> 00:43:52,338
Az áldozatok koporsói
majd elviszik

494
00:43:52,463 --> 00:43:57,217
temetőkbe
lakóhelyükön.

495
00:44:02,640 --> 00:44:03,849
Zvika...

496
00:44:16,570 --> 00:44:18,614
Nem törődtek vele.

497
00:44:19,990 --> 00:44:21,659
A németek nem törődtek vele.

498
00:44:23,827 --> 00:44:25,496
Senki sem tette.

499
00:44:40,094 --> 00:44:41,720
Folytatták a játékokat

500
00:44:41,845 --> 00:44:43,722
és nem volt hajlandó megosztani
vizsgálatukat.

501
00:44:44,765 --> 00:44:46,558
A németek azt mondják
nem az ő hibájuk.

502
00:44:46,684 --> 00:44:49,895
Bennünket hibáztatnak, amiért nem adtuk fel
a terroristák követeléseire.

503
00:44:50,020 --> 00:44:52,398
Válaszolnunk kell erre a támadásra.

504
00:44:52,523 --> 00:44:53,857
Hogyan?

505
00:44:54,566 --> 00:44:57,736
Valóban van-e megfelelő
válasz egy ilyen szörnyűségre?

506
00:44:57,861 --> 00:45:00,614
Le kell szednünk őket
ott, mielőtt elvisznek minket.

507
00:45:00,739 --> 00:45:01,949
Ahogy a Talmud mondja:

508
00:45:02,074 --> 00:45:03,742
"Aki megölni jön,
kelj fel és öld meg őt először."

509
00:45:03,826 --> 00:45:06,036
Oké, Zvika
de mit szólnak majd az európaiak?

510
00:45:06,120 --> 00:45:07,788
Az európaiak nem bánják
hogy az arabok

511
00:45:07,913 --> 00:45:09,581
terrorhálózatokat építeni
a talajukon.

512
00:45:09,707 --> 00:45:11,417
Mert biztosak benne
semmi köze hozzájuk,

513
00:45:11,542 --> 00:45:13,000
hogy csak rólunk van szó.

514
00:45:13,001 --> 00:45:14,586
Nem értenek hozzá.

515
00:45:15,087 --> 00:45:17,047
Ez egy új világ.

516
00:45:21,176 --> 00:45:22,678
Szükségem van a jóváhagyására.

517
00:45:29,727 --> 00:45:31,603
Ezek azok
a fekete szeptember terroristák.

518
00:45:31,687 --> 00:45:34,940
Időbe fog telni
hogy elérje a legfelsőbb vezetőket.

519
00:45:36,817 --> 00:45:39,111
Most már csak kaphatunk
Walid Nuseirnek.

520
00:45:39,194 --> 00:45:41,947
Letartóztatták egy légitársaság robbantásáért
kísérlet Rómában.

521
00:45:42,030 --> 00:45:43,615
A líbiai nagykövetségnek dolgozik.

522
00:45:43,699 --> 00:45:45,951
Találkozott Abu-Iyaddal
néhány héttel München előtt.

523
00:45:46,034 --> 00:45:47,828
Gyorsan odaérhetünk hozzá.

524
00:46:06,764 --> 00:46:08,182
Jó estét

525
00:46:09,767 --> 00:46:10,809
Elnézést?

526
00:46:10,934 --> 00:46:12,311
Mr. Nuseir?

527
00:46:12,394 --> 00:46:13,645
Igen.

528
00:46:24,782 --> 00:46:27,117
Megöltek egy értelmiségit Rómában

529
00:46:27,493 --> 00:46:29,495
Abu-Iyad.

530
00:46:41,799 --> 00:46:45,052
Soha nem felejtünk
és soha ne bocsáss meg -